-I410

bella l'Italia, bella la Spagna, più bello il paese dove si magna

prov.dial. ± хороша Италия, хороша Испания, но лучше тот край, где нет голодания (ср. рыба ищет где глубже, а человек — где лучше) :

Non pochi emigravano, consolandosi con un vecchio proverbio: Bella l'Italia, bella la Spagna, più bello il paese dove si magna. (A. Panzini, «Il libro dei morti»)

Многие, покидая свою родину, утешают себя старой поговоркой: «Хороша Италия, хороша Испания, но лучше тот край, где нет голодания».